Установка прокси для rstudio

Моя машина работает на Ubuntu 14.04, и я уже попытался смотреть на Конфигурирование R для Использования Прокси HTTP в разделе FAQ поддержки Rstudio.

Это - то, что я сделал до настоящего времени...

в моем корневом каталоге я создал файл, названный.Renviron со следующим содержанием

http_proxy = http:// ip_address : port_num/
http_proxy_user = username : password

затем в rstudio, я пытался установить пакет скручивания

> install.packages("swirl")
Warning in install.packages :
  cannot open: HTTP status was '403 Forbidden'
Warning in install.packages :
  cannot open: HTTP status was '403 Forbidden'
Warning in install.packages :
  unable to access index for repository http://cran.rstudio.com/src/contrib
Installing package into ‘/home/dmacs/R/x86_64-pc-linux-gnu-library/3.1’
(as ‘lib’ is unspecified)
Warning in install.packages :
  cannot open: HTTP status was '403 Forbidden'
Warning in install.packages :
  cannot open: HTTP status was '403 Forbidden'
Warning in install.packages :
  unable to access index for repository http://cran.rstudio.com/src/contrib
Warning in install.packages :
  package ‘swirl’ is not available (for R version 3.1.2)

и там я вижу весь этот материал, но я могу получить доступ к ссылке http://cran.rstudio.com/src/contrib от моего браузера.

Я даже пытался настроить прокси с помощью GUI базирующийся rstudio, но я не мог выяснить, где опция состояла в том, чтобы установить прокси.

Заранее спасибо.