У меня была такая же проблема в Lubuntu 17.10, и smbclient -L WINDOWS-PC всегда возвращает эту ошибку:
protocol negotiation failed: NT_STATUS_INVALID_NETWORK_RESPONSE
Добавив следующую строку в глобальные настройки /etc/samba/smb.conf, она решает мою проблему для smbclient и pcmanfm:
[global]
client max protocol = smb3
Возможно, не все необходимые сертификаты были загружены на ваш компьютер. Подключите терминал и введите следующую команду, чтобы обновить ваши сертификаты SSL:
$ sudo apt-get install --reinstall ca-certificates
После повторной установки сертификатов перезагрузите компьютер и повторите попытку.