Текстовый редактор для перевода текстов без Java?

Существует ли редактор, предпочтительный с поддержкой GTK, никакой JAVA (OmegaT выглядит ужасным, или является мной неправильно?), для перевода текстов как у Меч-рыбы в соответствии с Linux? Или есть ли простое решение редактора, как плагин для gedit, который дает мне каждую фразу рядом (например, оставленный: исходный, правильный: мой перевод).

Я, вообразите что-то потрясающим как редактор комбинации, см. фиктивные изображения как пример ниже. Кто-либо?