Вместо использования Dropbox я сделал символическую ссылку:
ln -s Ubuntu\ One UbuntuOne
В моем конкретном случае я хотел импортировать модули python из каталога в облаке:
ln -s Ubuntu\ One/pythonfiles pythonfiles
export PYTHONPATH="$PYTHONPATH:$HOME/pythonfiles/"
Я согласен, идиотом помещать пробелы в имена файлов linux.