Мне пришлось добавить эти пакеты для компиляции на Ubuntu 12.04 LTS:
sudo apt-get install libass-dev libtheora-dev libvorbis-dev libsamplerate-dev
Затем двоичный файл находится в build/gtk/src (ghb), и вы можете запустить его напрямую, не используя makeinstall.
Попробуйте эти команды в терминале, чтобы исправить непрозрачность заголовка:
gconftool-2 -s --type=bool /apps/gwd/metacity_theme_shade_opacity 0
gconftool-2 -s --type=bool /apps/gwd/metacity_theme_active_shade_opacity 0
Я не уверен в эффектах зависания.