для обновления требуется 525 М свободного места на диске при загрузке, тогда как загрузка составляет всего 230 М, есть также зависимости от предыдущих ядер

Я не пробовал, но вы можете установить netbook-launcher-efl, который должен выглядеть так:

Я не знаю, существует ли пакет на Natty, но в Маверике это делает.