У меня была та же проблема, и установка libnss-winbind разрешила проблему.
sudo apt-get install libnss-winbind