Ubuntu отказывается хранить 200-мегабайтный файл в кеше памяти, но есть много места

Как это часто бывает, это не работает с Unity, см. bug https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-appmenu/+bug/610234

Можно временно запустите приложение с доступными меню в Unity, запустив его с помощью UBUNTU_MENUPROXY=. То есть для запуска листовой панели, UBUNTU_MENUPROXY= leafpad.