nvidia-settings - “ Не удалось подключиться к Mir ” - 16,04

Используйте оператор bash [[ ]], а не команду [ ([ совпадает с командой test):

if [[ ! -f $initUCounter && ! -f $initPCounter ]]

это должно работать.

См. обсуждение для более подробной информации. (Страница «bash pitfalls» обязательна для чтения, когда вы начинаете писать скрипты ... сэкономит вам часы с царапин)