Существует другой способ без переименования исходного файла: создать символическую ссылку.
ln -s ~/src/0000 ~/tmp/0000.wav lame ~/tmp/0000.wav ~/dest/0000.mp3