Это кажется ошибкой в инструменте system-config-lvm. Вместо этого вы можете использовать командные строки:
lvextend -L +nnG /device resizet2fs /devic
Это работает, даже если раздел является живым /