Если вы уже удалили много мусора, но дисковое пространство не очищается, просто перезагрузите ubuntu. Или если вы не хотите перезагружать только команду запуска, как в подобном вопросе.
sudo service rsyslog restart