Проблема решена! Я сделал установку с тем же флеш-накопителем USB на другом компьютере, и теперь работает двойная загрузка. Он работает с Win 10, но не с Vista. Спасибо всем, кто ответил.
На настольном компьютере My Gateway установлена Vista. Я установил Ubuntu как двойную загрузку. Я набираю это сейчас в Ubuntu. В левой части экрана находится значок для тома, содержащий файлы Vista (я просмотрел некоторые из названий).
Когда я запускаю компьютер, теперь я вижу четыре варианта загрузки, последние два относятся к началу Vista. Ни один из них не работает. Один для восстановления.
Похоже, что объем для Vista существует, я просто не могу заставить его работать.
Я сделал загрузочный USB-накопитель от Ubuntu, 14.04. При установке Ubuntu я сделал два равных раздела: один для Vista и один для Ubuntu.