Похоже, вы установили запись grub ubuntu 12.04 на загрузочный сектор этого отдельного раздела.

Если я прав, вам нужно загрузить загрузочный сектор этого раздела (с 12.04) из MBR диска.

Добавьте к концу /etc/grub.d/40_компонентные следующие строки и запустите update-grub:

для ubuntu 12.04 на sda5

title ubuntu 12.04 root (hd0,4) chainloader +1

Вы также можете пойти без редактирования файлов grub, загрузив меню grub и набрав инструкции по загрузке.