Очевидно, что в vim-gtk в Xubuntu нет сглаживания, поэтому консольная версия выглядит лучше, чем версия с графическим интерфейсом. Есть ли способ его включить?
Использование vim-gnome вместо vim-gtk решило проблему.
vim-gnome
vim-gtk