И вот как это сделать с помощью VLC через командную строку:
vlc videofile --input-slave audiofile
, затем выберите аудиоканал.
NB. Хотя это не связано строго, --sub-file <subfile> также загружает субтитры.