Я использую ubuntu 13.04, и я вижу, что poedit 1.5 может быть установлен просто с помощью
$ sudo apt-get install poedit
ruuning этой команды
$ sudo apt-cache show poedit | grep "Version"
дает мне следующий результат
Version: 1.5.4-1
Предложение следует просто установить по источнику или обновить.