В следующий раз, когда вы загружаете торрент-файл, и окно появляется, чтобы спросить, что делать, укажите путь для открытия файла с помощью: /usr/bin/transmission-gtk и выберите его. Все сделано.