Здесь вы пойдете, Кен Ван Дейне сделал это: http://blogs.gnome.org/kenvandine/2010/01/12/xchat-indicator/