Не удается загрузить Ubuntu после обновления до MacOS Sierra с двойной загрузкой с помощью rEFInd

Это ошибка.

Это будет работать вокруг:

На компьютере с более ранней версией Ubuntu:

$ sudo dumpkeys > mykeys.txt

На компьютере, на котором работает с 14.04 добавьте это в /etc/rc.local:

loadkeys -s /path/to/mykeys.txt