Как я могу работать с субтитрами в Ubuntu 14.04?

Subtitleeditor - отличное программное обеспечение, но оно подкреплено прямо сейчас, поэтому версия в Ubuntu является субоптимальной. Как я могу заставить его работать как можно лучше?